quinta-feira, fevereiro 03, 2011

 CINEMA

Lançada a primeira legenda em português de "Brestskaya Krepost"
Por Cristiano Alves


Enorme sucesso russo-bielorrusso tem sua primeira legenda traduzida para a língua portuguesa, possibilitando seu acesso a mais de 200 milhões de pessoas. Considerado por muitos críticos de cinema como "um dos melhores filmes de guerra dos últimos 20 anos", conforme se verifica nos comentários do sítio de filmes Internet Movie Database(IMDB), ele não foi lançado no Brasil oficialmente, ainda, hipótese pouco provável, se levarmos em consideração a subserviência dos cinemas brasileiros ao cinema americano. Não que os americanos não façam filmes bons, mas a grande maioria de seus filmes é mero lixo, ademais, o público brasileiro, em sua maioria, desconhece filmes franceses, holandeses, japoneses ou suecos, que também são de grande qualidade.

As legendas para "A fortaleza de Brest"(Brestskaya Krepost) podem ser adquiridas no link:

Para baixar gratuitamente, siga os seguintes passos(clique para ampliar as imagens):

1- Vá em "Membro gratuito", insira o código de verificação e clique em "Ficheiros download"

2- Aguarde a contagem e clique em "Download lento". Levará apenas 1 segundo para baixar.

3- O nome do arquivo é "A fortaleza de brest.srt", se for assistir ao filme em seu PC, renomeie o arquivo para o nome do arquivo de vídeo. (Exemplo: Se o arquivo é Brest.avi, renomeie a legenda para "Brest.srt")

Caso você copie o arquivo .avi para um DVD, a fim de assistí-lo na TV(o que recomendo), é desnecessário renomear o arquivo, uma vez que a maioria dos DVDs oferece a opção de selecionar a legenda.




Bom filme!

5 comentários:

Fiu disse...

Legenda perfeita!
Única no Brasil!heheheh
Obrigado Cristiano.

Anônimo disse...

No donwload sem ser torrent, eles pedem um passoword.

Anônimo disse...

ótimo Camarada ;)

recomendo o filme The Fall of Berlin

comunista disse...

faço aqui minha contribuição!
traduzi as legendas do Stalingradskaya Bitva, de 1949!
é a versão em dois cds, mas no emule dá pra achar com facilidade o filme num arquivo de video único:

http://www.4shared.com/file/80XryKM-/Stalingradskaja_Bitva.html


um clipe das imagens do filme com a canção da artilharia

Teryk disse...

Ótima legenda, foi possível entender perfeitamente. Obrigado!